— Sektör çözümü
Tercüme bürosu için tasarım.
Kaynak metnin anlamını, tonunu ve terminolojisini hedef dilde eksiksiz koruyan çeviri projeleri için kurumsal web varlığı.
0+
Tamamlanan
16+
Yıl deneyim
Aktif çalışma
Tercüme bürosu
157 / 7
— Odak alanları
Tercüme bürosu markaları için neye odaklanırız.
Her sektörün kendine özgü dinamikleri var. Tercüme bürosu için pratik karşılığı olan şu konularda derinleşiriz.
Yeminli tercüme, apostil ve noter onayı süreçlerinin ayrı ayrı ve net anlatımı
Özel nitelikli belge yüklemelerinde KVKK uyumlu şifreli iletim ve saklama taahhüdü
Kelime/sayfa bazlı şeffaf fiyatlandırma mantığı (rakam vaadi olmadan)
— Bu sektörde sıkça yaşanan zorluklar
Tercüme bürosu markaları için tipik sorunlar.
Yıllar içinde Tercüme bürosu sektöründeki markalarla çalışırken tekrar tekrar gördüğümüz tıkanma noktaları. Tanıdık geliyorsa yalnız değilsiniz.
01
Belge türü ve hedef kullanım netleşmeden teklif isteniyor
Müşteri hangi belgeyi (diploma, mahkeme kararı, tıbbi rapor) hangi kurum için çevirteceğini net belirtmeden mesaj gönderiyor, büro geri dönüp detay sormak zorunda kalıyor; bu gidiş-geliş hem müşteri hem büro için zaman kaybı.
→ DijiPal yaklaşımı02
Yeminli tercüme ile noter onayının farkı anlaşılmıyor
Müşteriler yeminli tercümanın kaşesiyle noterin tasdikini aynı şey sanıp yanlış hizmet talep ediyor veya eksik evrakla resmi kuruma başvurup reddediliyor; site bunu netleştirmezse şikayet büroya dönüyor.
→ DijiPal yaklaşımı03
Teknik/uzmanlık terminolojisi olan metinlerde çeviri kalitesi güvencesi belirsiz
Hukuki sözleşme veya tıbbi rapor gibi terminoloji yoğun metinlerde hangi tercümanın (alan uzmanı mı, genel çevirmen mi) görev aldığı ve ikinci kontrol/redaksiyon aşaması olup olmadığı site üzerinden anlaşılmıyor, kurumsal müşteri bunu netlik olmadan teklif almadan geçiyor.
→ DijiPal yaklaşımı04
Özel nitelikli belgelerin (kimlik, sağlık raporu, mahkeme evrakı) iletim güvenliği belirsiz
Müşteri hassas belgesini e-posta ekiyle veya güvensiz bir form üzerinden gönderiyor, saklama süresi ve silme politikası hiçbir yerde yazmıyor; bu hem KVKK riski hem de kurumsal müşteri güvenini zedeleyen bir boşluk.
→ DijiPal yaklaşımı05
Teslim süresi taahhüdü ile belge karmaşıklığı arasındaki ilişki net değil
Acil ihtiyaçla gelen müşteri (vize randevusu, mahkeme tarihi) siteden net bir süre beklentisi bulamıyor; taranmış/okunaksız PDF gibi durumların süreyi uzattığı önceden anlatılmazsa son anda anlaşmazlık çıkıyor.
→ DijiPal yaklaşımı— Neden DijiPal
Tercüme bürosu için farkımız.
DijiPal, tercüme bürosu web sitesini bir vitrin olmaktan çıkarıp operasyonel bir ön filtreleme aracına dönüştürür: dil çifti, belge türü ve hedef kullanım seçilerek ilerleyen yapılandırılmış talep formu, büronun uygun tercümanı ve süreci (yeminli/noter/apostil ayrımı dahil) baştan netleştirmesini sağlar. Özel nitelikli belge yüklemelerinde KVKK'ya uygun şifreli iletim ve saklama süresi taahhüdünü site metninde somutlaştırarak kurumsal ve resmi kurum müşterilerinin güven eşiğini düşürür. Fiyatlandırma sayfasında rakam vaat etmeden kelime/sayfa/terminoloji yoğunluğu mantığını şeffaf anlatarak büroyu bağlayıcı taahhütlerden korur. Sonuç, sektöre özgü karmaşıklığı basitleştiren ama gizlemeyen bir dijital yüz.
16+
Yıl deneyim
0+
Tercüme bürosu projesi
Sektöre özel yaklaşım
Her brief'i Tercüme bürosu için tipik müşteri davranışı, regülasyon ve rekabet ekseninde değerlendiririz.
— Süreç
Sektöre özel çalışma sürecimiz.
Tercüme bürosu projelerinde tekrar tekrar denenmiş, sadeleştirilmiş bir akış. Her adımda ne yaptığımız, ne beklediğiniz net.
01
Keşif
Büronun çalıştığı dil çiftleri, uzmanlık alanları (hukuki, teknik, tıbbi, akademik), yeminli tercüman kadrosu ve mevcut iş akışı (talep alma, teslim, revizyon) yerinde incelenir.
02
Strateji
Yapılandırılmış talep formunun alanları (dil çifti, belge türü, hedef kullanım, aciliyet) ve KVKK kapsamında belge yükleme/saklama politikası büro ile birlikte netleştirilir.
03
Tasarım
Hizmet sayfaları (yeminli tercüme, noter onayı, apostil, sektörel çeviri) birbirinden net ayrılacak şekilde bilgi mimarisi kurulur; fiyatlandırma mantığı görsel olarak sadeleştirilir.
04
Geliştirme
Şifreli belge yükleme formu, dil çifti/uzmanlık filtreli talep akışı ve KVKK aydınlatma metni entegre edilerek site kodlanır ve test edilir.
05
Lansman
Site yayına alınır, form bildirimleri ve belge iletim güvenliği son kez doğrulanır; büro ekibine talep akışının yönetimi için kısa bir kullanım aktarımı yapılır.
— Araç & teknoloji
Bu sektörde tipik olarak şu araçları kullanırız:
WordPress / özel CMS
Şifreli dosya yükleme entegrasyonu
Yapılandırılmış form (dil çifti/belge türü filtreli)
KVKK aydınlatma metni şablonu
Çok dilli site altyapısı
— Fiyat aralığı
₺30.000 – ₺75.000
— Tipik süre
3-5 hafta
Detaylı brief'iniz için ücretsiz görüşme planlayabilirsiniz.
Görüşme planla →— Hadi başlayalım
Tercüme bürosu markanızı birlikte büyütelim.
İlk görüşme ücretsiz. Tercüme bürosu sektörüne özel ihtiyaçlarınızı dinleyelim, doğru çözümü birlikte planlayalım.
— Diğer sektörler