Nasıl İletişime Geçmek İstersiniz?
Genel

WordPress’i Otomatik Olarak Dil Çevirme (Kolay Yöntem)

Advertisements

WordPress sitenizi otomatik olarak diğer dillere çevirmek ister misiniz?

WordPress sitenizi çevirmenin birkaç farklı yolu vardır: kendiniz elle çevirebilir, çevirmenler kiralayabilir veya yıllar içinde oldukça iyi hale gelen yapay zeka destekli çeviri araçlarını kullanabilirsiniz.

Bu makalede, WordPress’i makine öğrenimi (kolay yöntem) kullanarak otomatik olarak nasıl çevireceğinizi göstereceğiz.

WordPress Sitenizi Neden Otomatik Olarak Çevirmelisiniz?

WordPress sitenizi otomatik olarak çevirmek, kullanıcılarınızın kendi dillerinde kolayca içerik sağlamanıza olanak tanır.

Oysa sitenizi manuel olarak çevirmek çok zaman alır. Şunları yapabilirsiniz çok dilli WordPress web sitesi yapmak çevirileri yardım etme ve ücret çevirmen, ancak maliyetleriniz, daha fazla dil eklemek veya daha fazla çevirmen işe olarak artacaktır.

Sitenizi otomatik olarak çevirmek hızlı ve ekonomiktir. Yalnızca birkaç önemli sayfayı çevirebilir veya sitenizin tamamını çevirebilirsiniz.

Çeviri kalitesi, manuel çeviriler kadar iyi olmayabilir. Bununla birlikte, AI destekli araçlar çok daha iyi hale geldi ve daha hızlı ve uygun maliyetli bir alternatif sağlayabilir.

Bununla birlikte, bir WordPress sitesinde otomatik çevirinin nasıl kolayca ayarlanacağına bir göz atalım.

WPML Eklentisini Kurmak

WordPress’i otomatik olarak çevirmenin en kolay yolu bir çeviri eklentisi kullanmaktır . Bunun için WPML’yi öneriyoruz .

WPML birinci sınıf bir eklentidir ve otomatik çevirileri çalıştırmak için onların ‘Çok Dilli CMS’ planına veya daha fazlasına ihtiyacınız vardır.

Öncelikle, WPML eklentisini kurmanız ve etkinleştirmeniz gerekir . Daha fazla ayrıntı için, bir WordPress eklentisinin nasıl kurulacağına dair adım adım kılavuzumuza bakın .

Etkinleştirdikten sonra, eklentiler sayfanızda göreceğiniz ‘Şimdi Kaydolun’ bağlantısını tıklayın. Daha sonra site anahtarınızı girmeniz gereken bir sayfa göreceksiniz. Bunu WPML web sitesinde hesabınızın altında bulabilirsiniz.

WPML için site anahtarını girme

Şimdi, WordPress yöneticinizde WPML »Diller sayfasına gidin . Bu, WPML kurulum seçeneklerini gösterecektir.

Öncelikle, mevcut içeriğiniz için dili seçmeniz ve ardından İleri düğmesini tıklamanız yeterlidir.

İçerik dilinizi seçme

Şimdi, siteniz için etkinleştirilecek dilleri seçmeniz gerekiyor. Kullanmak istediklerinizin yanındaki kutuyu işaretlemeniz yeterlidir.

Çeviri dil (ler) inizi seçme

Sitenizdeki dil seçenekleri bir dil değiştiricide görünecektir.

WPML, sizden switcher’deki diller için bir sıra seçmenizi isteyecektir. Ayrıca belirli bir sayfa için bir çeviri eksikse ne yapacağınızı seçmeniz gerekir.

Dil değiştirici için dil sırasını seçme

Bunun altında, dil değiştiriciyi navigasyon menünüze ekleyebilirsiniz. Tercih ederseniz, bunu bir widget’a veya web sitenizin altbilgi alanına ekleyebilirsiniz.

Son olarak, yazılarınızın üstündeki veya altındaki çevirilere bağlantı verme seçeneğiniz vardır. Bu seçeneği etkinleştirirseniz, bu çeviri bağlantılarının nasıl görüneceğini seçebilirsiniz. Ayrıca bir önizleme göreceksiniz:

Yazılarınız için çeviri bağlantılarını kurma

Hazır olduğunuzda, devam etmek için İleri düğmesini tıklayın.

WPML daha sonra temaları ve eklenti bilgilerini WPML.org’a göndermek isteyip istemediğinizi soracaktır. Desteğe ihtiyacınız olursa bu, işleri hızlandırmanıza yardımcı olabilir.

WPML için uyumluluk raporlamasını etkinleştirme

Ardından, daha önce yapmadıysanız site anahtarınızı girmeniz gerekir. Zaten girdiyseniz, İleri düğmesine tıklayın.

Bundan sonra, diğer bileşenlerin yüklenmesi için bazı öneriler göreceksiniz. Devam edin ve bu adımda Dize Çeviri ve Çeviri Yönetimi eklentilerini yükleyin ve etkinleştirin:

Kurulum önerilerini görüntüleme

Son olarak, kurulum sihirbazını kapatmak için ‘Atla ve Bitir’ bağlantısını tıklayın.

İçeriğinizi Otomatik Olarak Çevirme

İçeriğinizi çevirmek için , WordPress yöneticinizde WPML »Çeviri Yönetimi sayfasına gitmeniz gerekir .

Burada sitenizi kimin çevireceğini seçmeniz gerekiyor. Burada “Yalnızca kendim” i seçmenizi öneririz:

İçeriğinizi kimin çevireceğini seçme

Ardından, Gelişmiş Çeviri Düzenleyicisi hakkında bazı ayrıntılar göreceksiniz. Devam etmek için tıklamanız yeterlidir. Daha sonra devam etmeniz gereken bir Özet göreceksiniz ve ‘Bitti!’ buton.

Bundan sonra, çeviri yönetimi panonuza yönlendirileceksiniz.

Burada, otomatik çevirileri ayarlamak için ‘Çeviri Araçları’ sekmesine ve ardından ‘Ücretsiz kaydol’ düğmesine tıklamanız gerekir:

Otomatik çevirilere kaydolma

İpucu: Ücretsiz olarak ayda 2.000 kelime makine çevirisi alırsınız.

Daha sonra fatura ayrıntılarınızı girmeniz istenecektir.

Bundan sonra, ‘Çeviri Gösterge Tablosu’ sekmesine tıklayın. Buradan çevirmek istediğiniz içeriği seçebilirsiniz. Hakkında ve İletişim sayfalarımızı çevireceğiz.

Seçtiğiniz sayfaların yanındaki kutuları işaretlemeniz yeterlidir:

Çeviri kontrol panelindeki sayfaların listesini görüntüleme

İçeriği seçtikten sonra, bir kelime sayısı tahmini göreceksiniz. Bu, otomatik çeviriler için bütçe ayırmanıza yardımcı olur.

Ardından, ‘Çeviri seçeneklerini seçin’ bölümüne gidin. Bu, varsayılan olarak seçtiğiniz içeriğin tüm dillerdeki çevirilerini oluşturacaktır, ancak isterseniz ayarları değiştirebilirsiniz.

Seçiminizi yaptıktan sonra, ‘Seçili içeriği çeviri sepetine ekle’ butonuna tıklayın.

Seçtiğiniz içeriği çeviri sepetinize eklemek için düğmeye tıklamak

Şimdi ekranın üst kısmında yeni bir ‘Çeviri Sepeti’ sekmesi görmelisiniz. Üzerine tıklamak size çeviri için hazır olan sayfaları ve ihtiyaç duyulacak toplam kelime sayısını gösterecektir.

Devam edin ve ‘Tüm öğeleri çeviriye gönder’ düğmesini tıklayın:

İçeriğinizi çeviri için gönderin

Ardından bir başarı mesajı görmelisiniz.

Ardından, çeviri sıranızı görmek için WordPress yöneticinizdeki WPML »Çeviriler sayfasına gidin .

Otomatik çeviriciyi kullanmak için, sayfanın bir sürümünün yanındaki ‘Al ve çevir’ düğmesini tıklamanız yeterlidir.

WPML için çeviri sırası

Daha sonra gelişmiş çeviri düzenleyicisini göreceksiniz. Burada, ‘Evet, otomatik olarak çevir’ düğmesine tıklamanız yeterlidir:

İçeriğinizi otomatik olarak çevirmek için tıklayın

WPML artık içeriğinizi makine öğrenimini kullanarak seçilen dile otomatik olarak çevirecek.

İçeriğimizin tamamlanmış İspanyolca çevirisi

Ekranın altındaki ‘Tamamla’ düğmesini tıklamanız yeterlidir ve ardından diğer sayfalarınızı da aynı şekilde çevirebilirsiniz.

Çevrilmiş Sayfalarınızı Web Sitenizde Görüntüleme

Web sitenizdeki bir sayfayı ziyaret edebilir ve çevrilmiş versiyonlarını görüntüleyebilirsiniz. Demo web sitemizde artık Hakkında sayfamız şu şekilde görünüyor:

Demo sitemizdeki Çeviri dili seçeneklerinin gösterildiği Hakkında sayfası

Fransızca versiyon için linke tıklarsak çevrilmiş sayfayı görürüz.

Fransızca'ya çevrilmiş Hakkında sayfası

WordPress İçeriğini Toplu Olarak Otomatik Olarak Çevirme

Çevrilecek çok fazla içeriğiniz varsa, bunu toplu olarak yapmak en hızlı yoldur. Daha önce olduğu gibi, önce içeriği Çeviri Sepetinize eklemeniz ve ardından çeviri için göndermeniz gerekir.

Bundan sonra Çeviri Araçları sekmesine gidin. Burada çeviri işlerinin listesini göreceksiniz. Tümünü seçmek için listenin en üstündeki onay kutusunu tıklayın:

Toplu otomatik çeviri için içeriğinizi seçme

Her sayfaya yalnızca 10 öğe sığar. Sonraki sayfalarda da herhangi bir iş seçmeniz gerekir. Bunu yapmak için tablonun sağ alt kısmındaki ‘2’ düğmesini tıklamanız yeterlidir.

Tüm işleri seçtikten sonra, “Otomatik olarak çevir” düğmesini tıklayın:

Otomatik toplu çeviriciyi çalıştırmak için düğmeye tıklayın

Sizin için otomatik olarak tercüme edilecekler. Sitenizi daha önce olduğu gibi görüntüleyerek tamamlanmış sürümleri görüntüleyebilirsiniz.

Otomatik bir çeviriyi düzenlemek istiyorsanız , WordPress panonuzdaki Sayfalar »Tüm Sayfalar’a gidin . Ardından, o dil için kalem simgesine tıklayın:

Çevirilerden birini düzenleme

Bu, daha sonra Gelişmiş Çeviri Düzenleyicisini başlatır.

WPML için Gelişmiş Çeviri Düzenleyicisi

WPML hakkında daha fazla bilgi edinmek için, çok dilli bir site oluşturma hakkındaki makalemize bakın .

WordPress Yöneticinizin Dilini Değiştirme

WPML ayrıca farklı kullanıcıların WordPress yönetici alanı içinde farklı diller seçmesine izin verir.

Kullanıcılar »Profil’e gidip Dil açılır menüsünden tercih ettiğiniz dili seçerek bunu yapmak kolaydır :

WordPress yönetici dilinizi ayarlama

Sayfanın altındaki ‘Değişiklikleri Kaydet’ butonuna tıklamayı unutmayın.

Şimdi, yönetici alanınız seçtiğiniz dile çevrilecektir:

Fransızca gösterilen WordPress yönetici alanı

Yazar

Doğucan Güler

Ege Üniversitesi Grafik Tasarımı Bölümünden Mezun Olduktan Sonra İş Hayatıma, Marka İletişimi Ve Pazarlama Desteği Sunmak Adına Birçok Firma İle Tanıştım. Daha İyi Görsel İletişim Anlayışı Ve Kalite Düzeyi Arttırılmış Ürünler Ve Reklamlarını Tasarlamaya Devam Ediyorum.

Yorum bırak

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir